Going South Again: 06/14/17

Wednesday 14 June 2017

13.06.2017 Iles de Glénan

Mardi 13 juin 2017

Gris, un peu de vent et de petites vagues, Maja bouge un peu. Nous prenons le petit déjeuner dans le doghouse, c’est plus clair et plus chaud qu’en bas. Mais le soleil apparait et il va faire beau. Le gars de la capitainerie vient pour se faire payer. Je ne sais pas pourquoi mais il nous fait un prix, on pensait payer 30 € pour deux nuits et on ne paye que 21 €. Puis nous allons, à la rame, voir l’Ile de la Cigogne où on voit un fort. Il n’y a pas de plage là et on doit arriver avec l’annexe dans des algues. On est accueilli par des protestations de mamans mouettes. On fait attention de ne pas trop s’en approcher pour ne pas les déranger, elles et leurs petits. Nous faisons le tour de l’ile, c’est tout petit, et de l’autre côté, un groupe de jeunes est en train de débroussailler et nettoyer le fort. Un gars coupe l’herbe avec une machine qui fait un bruit du diable. Les pauvres mouettes sont affolées. Ils pourraient faire cela à la main. Nous repartons et traversons jusqu’à l’Ile du Loc’h. Cette ile a une cheminée, reste d’une usine à faire de la chaux (utilisée pour faire du verre) à partir d’algues. L’usine a disparu mais la cheminée est encore là. Belle plage, donc bain de soleil et bain de mer, mais il faut aller à des km pour avoir de l’eau jusqu’à la taille. On se baigne dans 1 m d’eau, cela suffit. Un groupe d’enfants qui naviguent en Optimistes font un pique-nique sur la plage. Nous rentrons déjeuner sur Maja, petite sieste et second bain pour Jens, du bateau. Nous allons à la découverte de l’ile la plus proche de nous, Bananec, qui est reliée à l’Ile de Saint Nicolas par une bande de sable immergée à marée haute. Maja, qui était seule en fin de matinée, a de nouveau de la compagnie. Nous partons demain, la météo est bonne, calme, et nous pensons passer le Raz de Sein. C’est un lieu mythique et redouté, « Qui va Sein voit sa fin » dit le dicton. La première (et unique) fois où nous l’avons passé en descendant pour aller chez Catherine à Redon en 2012, je n’en avais pas dormi la nuit précédente, et en fait nous l’avions passé par temps très calme. Pour avoir le courant avec, il faut que nous partions très tôt, nous mettons donc le réveil à

5 h.

Tuesday, June 13, 2017

Gray, a little windy and small waves, Maja moves a little. We have breakfast in the doghouse, it is clearer and warmer than below. But the sun appears and it will be a nice day. The guy from the capitainerie comes to get paid. I don’t know why but he makes us a goodprice, we thought we would pay 30 € for two nights and pay only 21 €. Then we go, rowing, to see the Island of the Cigogne (stork) where we see a fort. There is no beach there and we have to arrive with the tender in algae. We are greeted by protests from seagull moms. We are careful not to get too close to them, and try not to disturb them. We go around the island, it's very small, and on the other side, a group of young people is clearing and clearing the fort. A guy cuts the grass with a machine that makes a lot of noise. The poor seagulls are frightened. They could do that by hand. We leave again and cross to the Island of the Loc'h. This island has a chimney, remains of a factory to make lime (used to make glass) from algae. The factory has disappeared but the chimney is still there. Nice beach, so sunbathing and sea bath, but we have to go km to get water up to the waist. We bathe in 1 m of water, that’s enough. A group of children who sail in Optimists take a picnic on the beach. We go back to lunch on Maja, nap and second bath for Jens, from the boat. We are going to discover the island closest to us, Bananec, which is connected to the Isle of Saint Nicolas by a strip of sand submerged at high tide. Maja, who was alone in the morning, has again company. We leave tomorrow, the weather forecast is good, calm, and we think to pass the Raz de Sein. It is a mythical and dreaded place, “Qui voit Sein voit sa fin” (Who goes to Sein sees one’s end) as the saying goes. The first (and only) time we passed it, to go to Catherine's in Redon in 2012, I had not slept the night before, and in fact we had passed it in a very quiet weather. To have the current with us, we have to leave very early, so we put the alarm clock at 5 o'clock.