Going South Again: 04/03/17

Monday 3 April 2017

02.04.2017 Marina del Este

Dimanche 2 avril 2017

Aujourd’hui, nous réunissons nos amis au restaurant El Balcón de Cotobro », d’un côté Gerardo et Ben de Grenade et de l’autre Angeles, Jose et leur fils Andres d’Almuñecar, mais ils ne le savent pas. Je commence le blog de bonne heure, je n’aurai pas trop de temps cet après-midi, pendant que Jens lave le bateau. A midi et demi, Gerardo et Ben arrivent et apportent un bon gateau de Motril. Gerardo est co-auteur, avec Jens, d’un livre de sismologie. Il est venu plusieurs fois à la maison en Norvège et c’est un très bon ami. Nous partons tous les quatre à pied par le petit chemin. Jens et Gerardo marchent assez vite, et nous, Ben et moi, suivons calmement derrière. Il fait un temps splendide. A la Playa del Muerto, Jens et moi nous nous baignons rapidement, puis nous continuons notre chemin. Nous arrivons à 14 h au restaurant où Angeles et les siens sont déjà arrivés. Retrouvaille sympathique, prise de contact entre les Grenadins et les Almuñecariens ( ?). Angeles et Jose nous ont loué l’appartement où nous avons habité un an en 2000-2001 avec Laila et Kristin et nous avons bien sympathisé. En 2013, nous avons de nouveau vécu dans cet appartement trois mois, mais cette fois seulement Jens et moi. Et, comble de gentillesse, en février 2015, Angeles nous a prêté sa voiture quand nous étions avec Maja à Marina del Este, ce qui à permis à Jens de m’emmener rapidement à l’hôpital quand je me suis cassé le poignet. Et cette voiture, nous l’avons guardée quatre semaines, stationnée à l’aéroport de Malaga puisque nous sommes rentrés tous les deux en Norvège. Nous en avons encore mauvaise conscience mais le seul commentaire d’ Angeles a été : « No passa nada » (pas de problème). Il s’avère que Gerardo a été professeur, à l’Université de Grenade, de Maria, la sœur d’Andres. Tout le monde sympathise, la nourriture est excellent, la vue magnifique et le vin abondant. Nous passons un moment dont on se souviendra. Personne n’est très enthousiaste pour revenir à pied à Marina del Este (sauf Jens) et la solution est organisée par Angeles : Andres va conduire, en deux fois, tout le monde pour aller voir Maja. Angeles nous donne un grand sac plein de bons avocats, et il y en a bien assez pour que nous partagions avec Gerardo et Ben. Puis nos amis nous quittent. Merci à eux de leur amitié et gentillesse. Pas de diner ce soir, une tasse de thé et c’est assez. Un voilier arrive dans la marina et c’est un Danois. Jens va discuter un peu avec le gars, petit tour sur le port et au lit. Nous partons demain de bonne heure pour nous rapprocher de Gibraltar.

Blog écrit entre Marina del Este et Marbella, le 3 avril.

Sunday, April 2, 2017

Today we gather our friends in the restaurant “El Balcón de Cotobro ", on one side Gerardo and Ben from Granada and on the other side Angeles, Jose and their son Andres from Almuñecar, but they don’t know it. I start the blog early, I w'ont have too much time this afternoon, while Jens is washing the boat. At 12: 30, Gerardo and Ben arrive and bring a good cake from Motril. Gerardo is co-author with Jens of book of seismology. He has visited Norway several times and is a very good friend. We walk all together by the little path along the coast. Jens and Gerardo walk fast enough, and we, Ben and I, follow calmly behind. It is a splendid day. In Playa del Muerto, Jens and I bathe quickly, then we continue our way. We arrive at 2 pm at the restaurant where Angeles and her family have already arrived. Friendly reunion, new contact between the Grenadinos and the Almuñecarians (?). Angeles and Jose rented us the apartment where we lived one year in 2000-2001 with Laila and Kristin and we sympathized well. In 2013, we again lived in this apartment three months, but this time only Jens and I. And in February 2015, Angeles lent us her car when we were with Maja in Marina del Este, which allowed Jens to take me to the hospital quickly when I broke my wrist. And we kept this car for four weeks, stationed at Malaga airport as we both returned to Norway. We still have bad conscience about it, but Angeles’ only comment was: "No passa nada" (no problem). It turns out that Gerardo taught Maria, at the University of Granada. ( Maria is Andres’ sister, Angeles’ daughter). Everyone sympathizes, the food is excellent, the view beautiful and the wine abundant. We spend a moment that we will remember. Nobody is very enthusiastic to walk back to Marina del Este (except Jens) and the solution is organized by Angeles: Andres will drive, in two trips, everyone to see Maja. Angeles gives us a big bag of good avocados, and there's plenty for us to share with Gerardo and Ben. Then our friends leave us. Thanks to them for their friendship and kindness. No dinner tonight, a cup of tea and that's enough. A sailboat arrives in the marina and is a Dane. Jens discusses a little with the guy, short walk on the harbor and in bed. We leave early tomorrow to get closer to Gibraltar.

Blog written between Marina del Este and Marbella, April 3rd.