Vendredi 9 septembre
2016
Nous partons, en
voiture, à 10 h. Nous disons à Geneviève qu’elle peut emprunter mon vélo,
Bernard n’est pas intéressé. Nous longeons la mer puis rentrons vers l’intérieur
des terres par des petites routes. Le but, aujourd’hui, est une petite ville
appelée Cianciana où deux amis danois de Jens, deux frères, ont chacun une
maison. Anders, l’ainé, a donné des indications très précises par téléphone à
Jens et nous trouvons sans problème sa maison, un peu en dehors de Cianciana. Mais bien sûr la grille est fermée. Des
voisins nous regardent et Jens va expliquer, en anglo-italien (et plus d’anglo
que d’italien) que nous regardons cette maison parce que c’est la maison d’un
ami. Le monsieur lui répond … en français. C’est un vieux couple de Cianciana
qui a émigré en France il y a 50 ans et vient passer trois mois ici l’été dans
une maison qu’ils ont fait construire. On discute, ils ont enfants et
petits-enfants en France. Près de leur maison, une vieille voiture avec des
plaques françaises (77, Seine et Marne) reste ici. Quand ils étaient jeunes ils
venaient en voiture mais maintenant ils viennent en avion. Sympa. Jens voudrait
bien rentrer dans le jardin, et trouve un trou dans la cloture, mais il faut
ramper entre du fil barbelé et des cactus. On y arrive. La maison est petite
mais le terrain, planté d’oliviers, très grand. Nous repartons et allons boire
un jus d’orange à un café en ville. Cianciana donne une bonne impression, c’est
propre, bien organisé, les rues ont des plaques et les maisons des numéros. Et
ils ont un système pour que les chiens et chats ne fouillent pas dans les sacs
de poubelle : ils les accrochent en l’air. Après le jus, nous cherchons la
maison de Christian (le deuxième frère) et de Lene que nous connaissons de Kas, en Turquie. C'est près, à 200 m du café. C’est une maison
toute en hauteur, 3-4 m de large et 5 étages et avec deux portes d’entrée. Et
on en voit de nombreuses du même type. Peut-être que le impots, autrefois, étaient
en fonction de la largeur des maisons ? Jens a regardé sur internet et on peut acheter une maison ici pour 15 000 euros. Je fais des photos, nous marchons
un peu et retournons déjeuner au même café de sandwichs. La patronne, nous
entendant parler français, vient nous voir. Elle est née à Grenoble de parents
siciliens de Cianciana, est venue souvent en vacances ici pour voir ses
grands-parents et y a rencontré son mari. On discute, très sympa. Puis nous
repartons et montons par une belle route dans la montagne, à 700 m d’altitude.
Des sapins bordent la route, il fait frais, c’est un autre monde. Malheureusement,
cette belle route s’arrête subitement, il nous faut faire demi-tour. Nous
passons à Bivone et un marchand de melon sur le bord de la route nous tente.
Lui aussi parle français. C’est drôle cette présence du français en Sicile.
Nous rentrons, le ciel est noir et il tombe quelques gouttes de pluie. La
campagne est très cultivée, blé, vigne, oliviers, oranges … Et il semble y avoir
assez d’eau. Au bateau, Bernard a fermé notre hublot de l’avant, il a beaucoup
plu ici. Et Geneviève est ravie de son tour en vélo. Nous les invitons pour le
diner, Jens fait les courses et la cuisine pendant que je fais le blog, et nous
passons une très bonne soirée. Un nouveau yacht arrive et se met à côté de
nous, un bateau d’au moins 50 pieds (17 m) enregistré en Croatie. Le capitaine
me fait des compliments de Maja : « She is a beauty », je lui
propose donc d’échanger les bateaux ! Mais il ne veut pas, et moi non plus
d’ailleurs. « Blue Magic of Hamble » est ici aussi, mais je l’ai déjà
dans ma collection « Blue/Bleu ».
Friday, September 9,
2016
We leave by car at 10
am. We say to Genevieve that she can borrow my bike, Bernard is not interested.
We drive along the coast then turn north to the interior by small roads. Our
goal today is a small town called Cianciana where two Danish friends of Jens,
two brothers, owns each a house. Anders, the eldest, gave very precise
instructions by phone to Jens and we find his house without problem, a little outside Cianciana. But of course the
gate is closed. Some neighbors are watching us and Jens goes to explain, in
Anglo-Italian (and more Anglo than Italian) that we are looking at this house
because we know the owner. The genleman replies ... in French. It's an old
couple from Cianciana who emigrated to
France 50 years ago and spent three months every summer in a house that they
had built. We discuss, they have children and grandchildren in France. Near
their home, an old car with French plates (77, Seine et Marne) is still here.
When they were young they came by car but now they come by plane. Nice people.
Jens would like go in the garden, and finds a hole in the fence, but we have to
crawl between barbed wire and cactus. We get there. The house is small but the piece
of land, planted with olive trees, is big. We leave and drink an orange juice at a cafe in town. Cianciana
gives a good impression, it's clean, well organized, the streets have names and
the house numbers. And they have a system so dogs and cats don’t rummage
through garbage bags: they hang them. After the juice, we search Christian (the second brother) and Lene's house, we know them from Kas in Turkey. It’s only 200 m from the café. It’s a narrow and
high house, 3-4 m wide, 5 floors and with two doors. And we see many of the
same type. Maybe the taxes were once based on the width of the houses? Jens looked on internet and a house here can be bought for 15 000 euros. I make
pictures, we walk a little lunch and return to the same café to have sandwiches.
The owner, hearing us speak French, comes to us. She was born in Grenoble to
Sicilian parents from Cianciana, often came on holiday here to see her
grandparents and met her husband here. We discuss, she is very friendly. Then
we leave and drive up by a beautiful road in the mountain, 700 meters above sea
level. Pine trees line the road, it's cool, it's another world. Unfortunately,
this beautiful road stops suddenly, we need to turn around. We pass Bivone and
a melon merchant on the side of the road tempts us. He also speaks French. It's
funny this French presence in Sicily. We return, the sky is black and we get a
few drops of rain. The campaign is very cultivated, wheat, grapes, olives,
oranges ... and there seems to be enough water. At the boat, Bernard closed our
window to the front, it rained a lot here. Genevieve is delighted with her bike
ride. We invite them to dinner, Jens does the shopping and cooking while I am
doing the blog, and we spend a nice evening. A new yacht arrives and comes next
to us, a boat of 50 feet (17 m) registered in Croatia.The captain compliments Maja:
"She is a beauty," so I say to him that we can exchange boats! But he
will not, and neither I, for that matter. "Blue Magic of Hamble" is
here too, but I have her already in my "Blue / Bleu" collection.
La campagne
The countryside
Feu controlé dans un champ
Controlled fire in a field
Vallée fertile et collines sèches
Fertil valley and dry hills
Cianciana
Notre voiture de location devant le portail de la maison d'Anders
Our rented car in front of Anders' gate
Les voisins et Jens
The neighbors and Jens
La maison d'Anders
Anders' house
Je sors du jardin!
I am coming out of the garden!
Le/The café
La maison de Christian, haute et étroite
Christian's house, narrow and high
Un sac de poubelle accrochée en l'air
A garbage bag hanging
La patronne du café
The café owner
La route "de montagne"
The "mountain" road
Un barrage et un lac
A dam and a lake
Le marchand de melons
The melons seller
Des mures
Blackberries
Bernard et Geneviève
09.09.2016. Bivone
