Going South Again: 05/21/16

Saturday 21 May 2016

20.05.2016 Batsi, Andros

Vendredi 20 mai 2016

Maja a beaucoup roulé et on n’a pas très bien dormi. Jens en a même rêvé : je l’avais inscrit dans un cours pour apprendre à supporter le roulement d’un bateau, mais il ne voulait pas y aller. Ce matin, moi je voudrais partir mais on nage, on prend le petit-déjeuner et cela se calme un peu. Nous allons donc à terre avec l’annexe et marchons. La baie est encore bien sauvage, quelques maisons, c’est tout, et la plage est belle. Nous remontons un peu une vallée qui devait être bien cultivée avant mais où de nombreux champs sont en friche. Nous revenons à la plage et allons embarquer quand une jeune femme nous parle. Elle demande si nous sommes norvégiens, elle est suédoise. Son mari arrive, portant leur bébé de neuf mois et nous invite à boire un verre chez eux, ils sont dans une des maisons qui bordent la plage. Nous sympathisons avec Alma et Aidan et recevons pleins de sourires d’Eleonora, le bébé. Le père d’Aidan a fait construire cette maison en 1972 et Aidan y est venu chaque année depuis son enfance. Après le verre, ils nous invitent au lunch, Aidan a pêché au harpon un grand poisson qu’il veut partager. Jens et Aidan vont cuisiner et nous restons toutes les deux, Alma et moi, Eleonora dort. Nous parlons comme de vieilles amies, c’est très agréable. Après le déjeuner, Jens les emmène tous les trois sur Maja, je reste a chercher des bouts de verre et en trouve un magnifique, bleu-turquoise. Puis Jens vient me chercher et nous buvons qui un café, qui un thé sur Maja. Jens les remmène et nous restons surpris et heureux de cette bonne rencontre. La météo, notre maitresse, prévoit de forts vents demain donc il vaut mieux partir, la baie est trop ouverte pour cela. Nous n’allons pas loin, à Batsi, un petit port à 6 miles d’ici. Petite traversée, mais grise, un peu venté, ce sera bon d’être dans un port. Nous y arrivons à 19 h et le chef de port nous fait des signes que j’interprète mal. Je crois qu’il veut que nous nous mettions perpendiculaire au quai avec une ancre derrière. Nous jetons donc l’ancre mais quand on arrive quai, il nous fait tourner et nous amarre le long du quai. On est donc amarré hybride, le long du quai mais avec une ancre qui ne nous sert pas, pour le moment du moins. Nous allons diner d’une pizza, petit tour sur le quai, beaucoup de tavernas, cafés et restaurant. Mais il ne fait pas chaud avec le vent et on rentre tôt chez nous. A 21 h 30 il commence à pleuvoir et nous avons une fuite dans le poste de pilotage. Une goutte tombe régulièrement du toit, on est obligé de mettre un saladier dessous.

Distance Felleos-Batsi: 6 mn/nm

Total Finike-Batsi: 1000 mn/nm

Friday, May 20, 2016

Maja rolled a lot and we didn’t sleep very well. Jens even dreamed about it, I'd enrolled him in a course to learn to live with the rolling of a yacht, but he wouldn’t go. This morning I would like to leave but we swim, we eat breakfast and it’s a bit quieter. So we go ashore with the tender and walk. The bay is still wild, a few houses, that's all, and the beach is beautiful. We go in a little valley that was well cultivated before but where many fields are fallow now. We return to the beach and are about to embark when a young woman speaks to us. She asks if we are Norwegian, she is Swedish. Her husband arrives, carrying their nine months old baby and invites us for a drink at home, they are in one of the houses that line the beach. We sympathize with Alma and Aidan and get lots of smiles from Eleonora, the baby. Aidan's father had built this house in 1972 and Aidan has been coming here every year since childhood. After the glass, they invite us to lunch, Aidan harpooned a big fish he wants to share. Jens and Aidan are cooking and we remain together Alma and me, Eleonora is sleeping. We're talking like old friends, it's very nice. After lunch, Jens takes them all three on Maja, I remain on the beach and look for pieces of glass and found a beautiful one, blue-turquoise. Jens then picks me up and we drink coffee and tea on Maja. Jens take them back and we are surprised and happy of this nice encounter. The weather forecast, our boss, predicts strong winds tomorrow so it’s best we leave, the bay is too open for that. We're not going very far, to Batsi, a small harbor just 6 miles from here. Short crossing but gray, a little windy, it will be good to be in a harbor. We get there at 7 pm and the harbor master makes signs that I misinterprete. I think he wants us to get perpendicular to the dock with the anchor behind, so we drop the anchor but when we arrive to the dock, it made us turn and moor along the dock. We are moored in a hybrid way, along the dock but with an anchor that doesn’t help us, not yet anyway. We dine of a pizza on the quai, walk a little along the quai, many tavernas, cafes and restaurants. But it's not warm with the wind and we go home early. At 9:30 pm, it starts to rain and we have a leak in the doghouse, a drop is falling regularly from the roof and we have to put a bowl underneath.