Dimanche 30 octobre 2016
Je n’ai pas beaucoup parlé
de Saintes Maries de la Mer. La légende dit que quatre Maries (Marie mère de
Jésus, Marie-Madeleine, Marie-Salomé et Marie-Jacobé) accompagnées d’une servante noire, Sarah, ont échoué
ici après la mort de Jésus. Le village est donc devenu un centre de pélerinage.
Beaucoup plus tard, les gens du voyage (Gitans, Gypsies) ont commencé à vénérer
Sarah, et encore aujourd’hui, fin mai, ils se retrouvent aux Saintes Maries de
la Mer pour un grand pélerinage.
Froid ce matin, juste 10
⁰, le soleil réchaufe bien mais le vent
est froid, on petit-déjeune dehors mais bien emmitouflé. Comme la capitainerie
est fermée nous n’avons pas le code du bloc sanitaire, mais je peux me faufiler
après une dame et y rentrer. C’est bien ! Belles douches, machine à laver …
Dommage, c’est un peu tard, nous partons, il est 9 h 25 de la nouvelle heure.
Vent du nord, force 3-4, mer calme, c’est idéal. Nous avons le temps et faisons
un grand morceau à la voile, d’abord avec une bonne vitesse puis le vent mollit
un peu et la vitesse baisse. Vers 10 h 45, un pan-pan à la radio : un
petit voilier bleu de 7 m a des problèmes de moteur et demande assistance vers
Frontignan. Jens et moi nous pensons tout de suite au gars d’hier, Henri. Les
voiliers bleus de 7 m ne sont pas courants en cette saison. C’est loin d’où
nous sommes, on ne peut pas aider. Nous continuons calmement, Jens met le
gennaker puis quand le vent vient un peu plus de l’arrière, il le met au milieu
comme un spi. Et ça marche bien. Je fais le blog en route. A 14 h, Jens démarre le moteur, il faut quand
même arriver à Sète avant la nuit. Nous y arrivons à 17 h. Le port de Sète est
grand, bateaux de pêche, ferries et bateaux de croisière. Nous allons à l’Ancien
Bassin qui est maintenant le port de plaisance. Il y a de la place au ponton
des visiteurs et nous nous y mettons. La capitainerie est fermée mais le
portillon de notre ponton n’est pas fermé à clé, on peut sortir. L’ankerdram
est un pastis, nous sommes dans le midi où c’est la boisson nationale. Puis
promenade en ville. Nous étions venus à Sète en septembre 2013, en voiture, en
route pour Almuñecar (Andalousie) et nous avions déjeuné à un bon petit
restaurant au bord d’un canal. Nous marchons, marchons mais ne le retrouvons
pas. Nous rentrons donc diner au bateau. Une chose surprenante dans le port, c’est
que l’on entend des cris d’oiseaux assez forts mais on ne voit pas d’oiseau. Mystère à éclaircir demain.
Distance Saintes Maries de la Mer-Sète: 32 mn/nm
Total Finike (Turquie/Turkey)-Sète: 2516 mn/nm
Sunday, October 30,
2016
I have not talked
much about Saintes Maries de la Mer. A legend says that four Maries (Mary, Jesus’
mother, Mary Magdalene, Mary Salome and Mary Jacobe) accompanied by a black
servant, Sarah, were grounded here after the death of Jesus. The village became a center of pilgrimage. Much later, traveling
people (Gypsies) began to worship Sarah, and even nowdays, in late May, they meet
here at Saintes Maries de la Mer for a huge pilgrimage.
Cold this morning,
just 10 ⁰, the sun warms up but the wind is cold, breakfast outside but well
wrapped with cloths and blanquet. As the harbor office is closed we don’t have
the code of the toilet block, but I can sneak after a lady and come in. It's nice
! Nice showers, a washing machine ... Too bad it's a little late, we are about
to leave, it is 9:25 am of the new time. North wind, force 3-4, calm sea, it’s
ideal. We have time and are sailing a long time, first with good speed and then
the wind drops a bit and the speed too. Around 10 h 45, a pan-pan on the radio:
a small blue yacht, length of 7m has engine problems and requires assistance near
Frontignan. Jens and I think immediately of the guy of yesterday, Henry. There
are not many blue sailboats of 7 meters at this time of the year. It's far from
where we are, we can’t help. We continue calmly, Jens puts the gennaker then
when the wind is a little more from the back, he puts in the middle like a
spinnaker and it works well. I write the blog on the way. At 2 pm, Jens start the engine, we don’t want to
arrive in Sète in the dark. We get there at 5 pm. The port of Sète is huge,
fishing boats, ferries and cruise ships. We go to the Old Basin which is now
the marina. There is room at the visitors pontoon and we dock there. The harbor
office is closed but the gate of our pontoon is not locked, we can go out. The
ankerdram is a pastis, we are in the south where it is the national drink. Then
walk into town. We came in Sète in September 2013, by car, on our way to
Almuñécar (Andalusia) and we had lunch at a nice little restaurant beside a
canal. We walk, walk but don’t find it. We return to Maja and have dinner there.
A surprising thing in this harbor, it's that we hear quite strong bird's calls
but we don’t see any bird. A mystery to solve tomorrow.
Il ne fait pas chaud. Je lis "La Provence"
It's quite cold. I'm reading the local newspaper "La Provence"
Il ne fait pas chaud. Jens regarde la météo
It's quite cold. Jens is looking at the weather forecast
Bye, bye Saintes Maries de la Mer
Saintes Maries de la Mer
Beau temps
Nice weather
Le capitaine
The captain
Le/The gennaker
Nous passons devant La Grande Motte
We pass in front of La Grande Motte
Le gennaker au milieu comme un spinnaker
The gennaker in the middle like a spinnaker
Le port de Sète
Sète harbor
Nous entrons dans le port
We arrive in the harbor
Nous sommes juste derrière le phare
We are just behind the lighthouse
L'Ancien Bassin
The Old bassin
Le Mont Saint Clair
Bateaux de pêche
Fishing boats
Canal
29.10.2016 Saintes Maries de la Mer
