Going South Again: 06/13/15

Saturday 13 June 2015

12.06.2015 Isola Vulcano. Iles Eoliennes/Aeolian Islands

Vendredi 12 Juin 2015

Nous partons à 7 h 20, Fritz et Margret viennent nous dire au revoir. Le temps est calme, un peu brumeux et nous longeons la côte d’assez près vers l’est pour avoir moins de courant contre nous. Nous avons le temps d’admirer le paysage, des petits villages perchés en haut de collines, sûrement pour se protéger des pirates, des tours de gué contre ces mêmes pirates, et plus de notre temps, une autoroute et une voie ferrée. Notre but aujourd’hui est l’Ile de Vulcano, la plus au sud des Iles Eoliennes, au nord de la Sicile. Le vent se lève un peu vers midi, du nord-est, donc contre nous quand nous allons au nord-est vers l’ile, mais les vagues restent modestes et cela reste assez calme. Nous voyons cinq des sept Iles Eoliennes, et en particulier Isola Salina au double cratère. Des volcans de ces iles, deux sont actifs, le Stromboli et Vulcano. Le guide dit que l’on voit parfois de la fumée sortir du « Gran Cratere » sur l’Ile de Vulcano. Quand on approche, je vois quelque chose de blanc en haut de l’ile et je crois que c’en est mais quand on arrive plus près, déception, ce ne sont que des rochers blancs. Cette ile a deux baies bien protégées, Porto di Levante (à l’est) et Porto di Ponente (à l’ouest), et comme le vent est nord, nord-est, on va au Porto di Ponente. Le guide décrit cette baie comme assez peu développée, encore un peu sauvage et nous sommes surpris de voir une vingtaine de bateaux à l’ancre, des restaurants, de la musique et une plage de sable noire aménagée. Tous les bateaux sont ancrés d’un côté de la baie et je demande à un plaisancier français pourquoi. Il me répond que c’est mieux à droite parce que c’est du sable au fond, à gauche c’est plus du rocher. Nous nous mettons donc à droite aussi et l’ancre accroche bien du premier coup. Il fait très chaud, un peu lourd et nous nous baignons. Je crois que je touche une méduse en nageant, ce n’est pas agréable mais ce n’est pas une qui pique, heureusement. Nous avons navigué douze heures, partis à 7 h 20 et arrivés à 19 h 15.

Friday, June 12, 2015

We leave at 7:20 am, and Fritz Margret come to say goodbye. The weather is calm, a little foggy and we follow the coast to the east quite close to have less current against us. We have time to admire the scenery, small villages perched on top of hills, probably for protection from pirates, watch towers against these pirates, and more of our time, a highway and a railway. Our goal today is the island of Vulcano, the southernmost of the Aeolian Islands, north of Sicily. The wind rises a little towards noon, Northeast, so against us when we go northeast to the island, but the waves are still modest and it remains fairly quiet. We see five of the seven Aeolian Islands, particularly Isola Salina and its double crater. Of all the volcanoes of these islands, two are active, Stromboli and Vulcano. The guide said that sometimes we can sees smoke coming out of the "Gran Cratere" on the island of Vulcano. When we approach, I see something white at the top of the island and I think it is smoke but when we get closer, disappointment, it is only white rocks. The island has two well-protected bays, Porto di Levante (east) and Porto di Ponente (west), and as the wind is north, northeast, we go to Porto di Ponente. The guide describes the bay as fairly undeveloped, still a little wild and we are surprised to see about twenty boats at anchor, restaurants, music and a beach of black sand with parasols. All boats are anchored on one side of the bay and I ask a French yachtsman why. He replies that it is better on the right because it is sand at the bottom, on the left it's the rock. So we go to the right also and the anchor holds well the first time. It is very hot, a little humid and we go for a swim from the boat. I think I touch a jellyfish while swimming, it’s not nice but itis not a dangerous type, fortunately. We motored twelve hours today, we left at 7:20 am and arrived at 7:15 pm.