Going South Again: 05/21/15

Thursday 21 May 2015

20.05.2015 Carloforte

Mercredi 20 Mai 2015

Une chose que j’ai oublié de dire hier, c’est que la météo a été exacte pour tout notre voyage, ce qui était prévu est arrivé, et quand cela devait arriver. Et c’est vrai que le vent s’est levé cette nuit, à 3 h je me suis réveillée et cela soufflait bien, du nord, une queue de mistral. Réveil sous un ciel gris, petit-déjeuner dedans puis nous allons au bureau de la marina. La jeune femme est très sympa, nous dit qu’on peut rester où on est, le long du ponton si on préfère cela. Et, en fait ce ponton n’est guère occupé parce qu’il n’est pas fini, il n’a pas d’eau ni d’électricité, mais pour le moment on n’a besoin ni de l’une ni de l’autre. Nous allons en ville, Carloforte semble une jolie petite ville, une vraie ville pas seulement faite pour les touristes comme de nombreuses stations balnéaires d’Espagne. Et, drôle de coïncidence, l’ile de San Pietro a la même histoire que l’ile de Tabarca, en face d’Alicante, que nous avions visitée le 19 Avril. Des Italiens de Gêne, installés sur l’ile de Tabarka en Tunisie depuis 1540, expulsés en 1740 et relogés sur l’ile ici, à San Pietro. Tabarca (en Espagne) et San Pietro, ici, sont jumelés. Il fait gris, il pleut par moment et il ne fait pas chaud. Nous allons déguster un bon café, marchons un peu en ville, cela fait vraiment ville mais Carloforte n’a en fait que 6500 habitants. Nous passons au marché et regardons les fruits et les légumes, déception, tout vient d’Espagne, et surement en faisant un détour par l’Italie, il n’y a pas de connections directes entre la Sardaigne et l’Espagne. Que de transports. Lunch dans un petit restaurant désert, mais qui fait de la cuisine locale, surtout pour emporter. C’est bon, varié mais on a un petit choc quand on voit l’addition, 25 € pour nous deux et on a mangé peu. Je ne crois pas que les voisins payent 12 € quand ils viennent chercher un repas. Retour au bateau, il pleut, donc blog pour moi et réparation de la pompe d’eau dans le cabinet de toilette pour Jens. Ah, les pompes! Nous changeons Maja de place, nous restons au même ponton mais nous avançons un peu pour être plus protégés et plus près de terre. Jens sort les vélos et nous partons faire un petit tour, voir les marais salants qui ne sont plus exploités et nous y voyons plusieurs sortes d’oiseaux dont des flamands roses. Il fait, enfin, un rayon de soleil en fin de journée.

Wednesday, May 20, 2015

One thing I forgot to mention yesterday is that the weather forecast was right for our trip, everything predicted happened, and when it was supposed to happen. And it is true that the wind picked up to night, at 3 am I woke up and it was really blowing, from the north, a tail of mistral. We awoke under a gray sky, breakfast inside then we go to the marina office. The young woman is very nice, she tells us we can stay where we are, along the pontoon if we prefer it that way. And in fact this pontoon is hardly occupied because it is not finished, it has no water or electricity, but at the moment we don’t needs neither one nor the other. We're going into town, Carloforte seems a nice little town, a real town not only made for tourists like many seaside resorts in Spain. And funny coincidence, the island of San Pietro has the same history as the island of Tabarca, in front of Alicante that we had visited on April, 19. Italians of Genoese origin, settled on the island of Tabarka in Tunisia since 1540, expelled in 1740 and relocated on the island here in San Pietro. Tabarca (Espagne) et San Pietro are twin islands. It is gray, raining at time and it's not warm. We enjoy a good coffee, walk a little in town, it really feels like a city but actually Carloforte has only 6500 inhabitants. We go to the market and look at the fruits and vegetables, disappointment, everything comes from Spain, and probably making a detour by Italy, there is no direct connection between Sardinia and Spain. A lot of transport. Lunch in a small empty restaurant that makes local cuisine, especially for take out. It's good, but we have a little shock when we see the bill, 25 € for both of us and we didn’t eat much. I don’t think the neighbors pay 12 € when they buy a meal. Return to the boat, it's raining, so blog for me and water pump repair in the bathroom for Jens. Ah, these pumps! We move Maja a little, we remain at the same pontoon but we are moving a bit to be more protected and closer to land. Jens takes out our bikes and we go for a ride, to see the salt marshes which are no longer exploited and we see many kinds of birds including flamingos. At last a ray of sunshine appears in the evening.