Going South Again: 02/05/15

Thursday 5 February 2015

04.02.2015 Mazagón

Mercredi 4 Février 2015

Il fait un temps splendide, mais il souffle un fort vent du nord-ouest et nous avons froid : 6⁰ la nuit et une dizaine de degrés le jour. Toute l’Espagne grelotte, des routes sont coupées par la neige, il gêle où il ne gêle pas d’habitude … Je suis habillée avec pleins d'habits, bandeau sur les oreilles, capuche et écharpe, j'ai encore un peu mal à la gorge et aux oreilles après le long rhume attrapé à la maison à Noël. Nous décidons d’aller en vélo à Huelva, la grande ville à une dizaine de km d’ici (pensons-nous). Jens vérifie sur la carte et les 10 km se transforment en 12-13 km et quand nous sortons de Mazagón, une pancarte annonce 18 km ! Et en fait on fait au moins 23 km pour aller donc 46 km aller-retour. En partant, nous passons à la poste (ouverte de 8 h 30 à 11 h) , Jens doit envoyer des papiers à l'université à Bergen. En allant nous avons le vent contre nous et nous mettons deux heures. La route est bonne, assez plate mais en arrivant à Huelva, elle devient, sans prévenir, autoroute donc interdite aux piétons, vélos, mobylettes et tracteurs. Une piste cyclable longe la rivière et est bien agréable mais rallonge un peu le chemin. A un moment je sens que ma roue de devant fait boum-boum : j’ai roulé sur un clou avec une grosse tête. Et, bien sûr, quand Jens le retire, mon pneu est à plat. Jens le répare avec une rustine, il a toujours tout ce qui faut dans son sac à dos. Et on arrive à Huelva après avoir longé le port sur plusieurs km. La ville est active, a un grand port aux quais bien occupés mais à 14 h, tout ferme. Nous trouvons un café qui sert des tapas sur une terrasse au soleil et, surtout, à l’abi du vent. Nous nous régalons : beignets d’aubergine, morue grillée, pois chiches à la morue et champignons farcis, le tout excellent et bon marché. Chaque tapa coûte 2 €. Avec trois bières (elles sont petites) et deux cafés, nous payons 15 €. A côté du café une quinquaillerie vend de tout : brouettes, paniers, petits meubles, cages à oiseaux, casseroles etc. Beaucoup de ces objets sont exposés sur le trottoir. A 13 h 45, deux hommes commencent à tout rentrer, la boutique va fermer de 14 h à 17 h. A 17 h, ils vont tout ressortir, puis, à 20 h 30, tout rentrer de nouveau pour pour la nuit. Nous marchons un peu dans la ville puis commençons notre retour, poussés par le vent. On a eu notre dose d’exercice et de vent frais aujourd’hui. Rentrée au bateau, une bonne douche est bien agréable. La météo est bonne et je pense que nous partons demain. Le vent se calme en fin de soirée, mais il fait vraiment froid.

Wednesday, February 4, 2015

It is really sunny today, but it blows a strong northwest wind and it is cold: 6⁰ at night and about ten degrees during the day. Spain is shivering, roads are cut off by snow, it frozes where it does not freeze usually ... I put on a lot of clothes, headband, hood and scarf, my ears and throat are still a little sore after the long cold I catched at home at Christmas. We decide to go cycling to Huelva, the big city about ten km from here (so we think). Jens checks on the map and the 10 km turn into 12-13 km and when we go out of Mazagon, a sign announces 18 km! And in fact it is at least 23 km so we do about 46 km, round trip. We stop first at the Post Office (open 8:30 am to 11 am), Jens has some papers to send to the University in Bergen. On our way to Huelva we have the wind against us and it takes us two hours. The road is good, fairly flat but on arriving in Huelva, it becomes, without warning, a highway so forbidden to pedestrians, bicycles, motorcycles and tractors. A bike path along the river is nice but adds a few km. At one point I feel that my front wheel makes boom-boom: I rode on a nail with a big head. And, of course, when Jens removes it, my tire is flat. Jens fixes it with a patch, he has allways everything he needs to fix a tyre in his backpack. And we arrive in Huelva after riding along the harbour for several kilometers. The city is active, has a large harbor with long quays but at 2 pm, everything closes. We find a café serving tapas on a terrace in the sun and, even better, sheltered from the wind. We really enjoy this lunch: eggplant fritters, grilled cod, chickpeas and cod, and stuffed mushrooms, all excellent and cheap. Each tapa costs 2 €. With three beers (they are small) and two coffees, we pay 15 €. Beside the café a hardware store is selling everything: wheelbarrows, baskets, small furniture, bird cages, pots etc. Many of these objects are exposed on the sidewalk. At 1:45 pm, two men begin to take everything inside the shop, they close from 2 pm to 5 pm. At 5 pm, they will take everything out again, and then, at 8:30 pm, they will take everything inside again for the night. We walk a bit in the city and then start riding back, pushed by the wind. We had our dose of exercise and fresh air today. Back to the boat, a good shower is nice. The weather is good and I think we're leaving tomorrow. The wind is calming down in the evening, but it is really cold.