Mardi 11 November 2014
Pluie, vent et
éclaircies. Nous reprenons nos habitudes de ville: Jens va acheter du pain
frais et les journaux le matin. Puis après le petit-déjeuner, nous allons voir le
bateau qui ressemble à un Fisher mais n’en est pas un. Il a un drapeau
hollandais et nous voyons plusieurs drapeaux hollandais, il semble qu’ils sont
la majorité ici. Un homme seul, Hollandais, sur un voilier nous raconte qu’il
est allé au Maroc et a eu un filet pris dans l’hélice. Un pêcheur, le
propriétaire du filet vient pour l’aider, mais n’y arrive pas. Il propose alors
d’aller à terre à une dizaine de miles (18 km), chercher un plongeur moyennant
finances. Ils se mettent d’accord sur un prix et le pêcheur veut 100 euros à
l’avance, le reste quand l’opération sera faite. Le Hollandais paye 100 euros,
le pêcheur s’en va … et n’est jamais revenu. Le Hollandais a été obligé de lancer
un Pan-Pan, un appel à l’aide. Et cela s’est bien terminé.
Nous arrivons à “Hannah Brown”, le “faux” Fisher. C’est une dame qui
nous accueille, Pia. Elle nous fait monter à bord et montre son bateau qui est
un très bon bateau, solide, bien fait et plein d’astuces. Le premier
propriétaire travaillait dans l’aluminium et le bateau non seulement est en
aluminium mais a de nombreux éléments en aluminium. Pia est hollandaise mais a
vécu aux Etats-Unis et a navigué plus de trente ans, d’abord en couple et
maintenant seule. Jens fouine partout, admire, demande, c’est le genre de
bateau qu’il aime. Moi j’admire surtout Pia, une femme d’un grand courage. Elle
a le même âge que moi et navigue seule. Chapeau.
Elle veut changer de marina, traverser la rivière et aller à la marina de Vila
Real de Santo Antonio, du côté portuguais, elle parle portuguais et a de
nombreux amis là-bas mais avec le courant ce n’est pas facile seule, à la fois
de manœuvrer le bateau et de s’amarrer, alors nous nous proposons comme
matelots. Nous
avions pensé prendre le ferry demain pour aller au Portugal, autant y aller
avec Pia. Nous allons ensuite en ville et entrons chez John, le propriétaire d’un
chandler, un magasin d’équipement de bateau. Ce John a de tout et connait de
quoi il parle. Jens et lui discutent des problèmes du winch et de la pompe de
refroidissement qui fuit. En revenant nous
invitons Pia pour le lunch et nous sommes
impressionés par sa mémoire. Elle se rappelle des petites baies aux Baléares, en
Corse, en Sicile, dans les iles turques … 20 ans après. Elle a tant de choses à
raconter, 5 jours de tempête sur l’Atlantique, plusieurs années de charter en
Turquie, une escale aux Azores ... Après son départ, Jens se met à démonter le
winch qui a fait “crac”. Apparemment il y a de l’eau dedans, ce qui n’est pas
normal. Je fais le blog et commence à classer et marquer nos photos de 2013
pour faire un album. Nous restons sur Maja, il
ne fait pas beau, il faut même mettre du chauffage en fin de soirée.
Tuesday, 11 November 2014
Rain, wind and a few sunny periods. We find again our city rhythm, Jens goes
and buys fresh bread and newspapers in the morning. Then after breakfast, we go
to visit the boat that looks like a Fisher but is not one. She has a Dutch flag
and we see several Dutch flags in the marina, it seems they are the majority
here. One man, Dutch, on a sailboat tells us that he went to Morocco and had a
net caught in the propeller. A fisherman, the owner of the net came to help but
didn’t succeed. He then proposed to go ashore about ten miles (18 km) and find a
diver, but for a fee. They agreed on a price and the fisherman wanted 100 euros
in advance, the rest when the operation is done. The Dutch pay 100 euros, the
fisherman goes ... and never came back. The Dutchman was forced to send a
Pan-Pan, a call for help. And it ended well.
We arrive at "Hannah Brown", the "fake" Fisher. This
is a lady who welcomed us, Pia. She invites us on board and we see the boat
which is a very good boat, solid, well made and full of clever solutions. The first owner
was working in the aluminum industry and the boat is not only built in aluminum
but has many aluminum elements. Pia is Dutch but has lived in the United
States and sailed over thirty years, first as a couple and now alone. Jens put
his nose everywhere, admires, asks
questions, this is the kind of boat he loves. Me, I especially admire Pia, a
woman of great courage. She has the same age as me and sails alone. This calls
for respect. She wants to change marina,
cross the river and go to the marina Vila Real de Santo Antonio, on the
Portuguese side, she speaks Portuguese and has many friends there but the with
the current it is not easy to maneuver the boat and tie her to the pontoon, so
we offer us as sailors. We thought about taking the ferry to go to Portugal
tomorrow, better to go with Pia. We then go to the city and visit John’s
chandler, a boating equipment store. John has everything and knows his work.
Jens and him discuss the problem with the winch and the pump for the cooling
liquid which is leaking. Returning we invite Pia for lunch and we are impressed
by her memory. She remembers small coves on the Balearic Islands, Corsica,
Sicily, the Turkish islands ... 20 years later. She has so much to tell, five
days of storms in the Atlantic, several years of charter in Turkey, a stopover
in the Azores ... After her departure, Jens begins to disassemble the winch that
made the "crack" yesterday. Apparently there is water in it, which is
not normal. I do the blog and begin to classify and mark our pictures from 2013
to make an album. We remain on Maja, the weather is not nice, it is even
necessary to put on heating in the late evening.
Muscadet
Hannah Brown
Pia, Jens
Pia, Jens
La petite rivière (ce n'est pas la frontière) à Ayamonte
The little river (not the border) in Ayamonte
Pia, Jens
Jens démonte le winch
Jens takes the winch apart
Ayamonte
