La météo le confirme: le vent tourne à l’est puis au nord, la houle va
se calmer et cela va durer une semaine, donc tout le monde décide de partir,
nous aussi. En plus le soleil est là et il
fait beau. Les
premiers sont Jacob et Vicky avec leur “Conquistador”, à 9 h 30. Nous leur
souhaitons bonne traversée jusqu’à Madeire, 4 ou 5 jours de mer. Puis ensuite c’est
nous; en fait on pensait partir vers midi mais on est prêts plus tôt alors on y
va, à 11 h. Et après nous le “Miss” des autres Danois, je pense. Après la forte
houle des jours passés et le vent d’est qui est assez fort, nous ne savons pas
exactement comment sera la mer. Mais, bonne surprise, la houle est de 2-2,5 m
mais très longue, au moins 50 m entre chaque vague et le vent d’est nous
empêche de rouler. Nous avons la grand-voile
et le foc et le vent nous stabilise bien. Il fait très beau, de plus en plus
chaud et cette traversée est fort agréable. J’ai oublié de dire que nous allons
à Sesimbra, un port à 25 miles au sud. En début d’après-midi, la houle baisse
et le vent aussi, cela devient le calme plat, avec un temps splendide. Et
comble de bonheur, nous admirons des fous de Bassan, ces magnifiques oiseaux “maquillés”.
Nous contournons le “Cabo Espichel”, longeons son côté sud et allons vers l’est,
vers Sesimbra. A 20 mn du port, sur la mer, je suis surprise de voir des
libellules, d’abord quelques unes puis de plus en plus nombreuses. Des libellules sur la mer? Nous arrivons à la marina de
Sesimbra vers 16 h, accueil sympathique d’une dame à la réception. Un homme de
la marina nous explique que les libellules viennt du Maroc et ici, à terre, ce
sont des centaines (des milliers?) qui volent vers le nord. Il fait beau et
très chaud, 29 ⁰, bonne température pour aller se baigner. Jens sort les
vélos, la plage est à peu près à 2 km. Bonne première impression de Sesimbra,
belle plage et belle promenade, et beaucoup de monde est sur la plage, c’est
dimanche. Après la baignade (eau à 20 ⁰), nous entendons de la musique
sur la promenade: c’est une démonstrartion de danse acrobatique par une troupe
de jeunes. Et ils sont bons!
Sunday, October 19,
2014
The weather forecast confirms it, the wind is turning fist east and then
north, the swell will subside and it will last a week so everyone decides to
leave, we also. And in addition the sun is out and it's very nice weather. The first
ones are Jacob and Vicky on their "Conquistador" at 9:30 am. We wish
them a good crossing to Madeira, 4 or 5 days at sea. And then it's us, in fact
we thought of leaving at noon but we are ready sooner, then we go at 11 am. And
after us the "Miss" of the other Danes, I think. After the swell of
the past days and the east wind which is quite strong, we do not know exactly
what is waiting for us on the sea. But good surprise, the swell is 2-2.5 m but
very long, at least 50 m between each wave and the wind is preventing us from
rolling. We have mainsail and jib and the wind stabilizes us well. It's very
beautiful, warmer as the day goes by, and this crossing is very pleasant. I
forgot to say that we are sailing to Sesimbra, a port 25 miles south. In the
afternoon, the swell becomes much smaller and the wind goes down too, it
becomes very calm, with a splendid sunshine. And, we have the great joy to
admire gannets, these magnificent birds bearing "make up" on their
face. We circle "Cabo Espichel", motor along its south side and go
eastward to Sesimbra. 20 minutes from the harbor, on the sea, I am surprised to
see dragonflies, first a few ones and more and more. Dragonflies on the sea? We
arrive at the Sesimbra marina at 4 pm, and get a friendly welcome from the lady
at the reception. A man from the marina explains us that the dragonflies fly
from Morocco and here, on land, there are hundreds (thousands?) that fly north.
The weather is beautiful and hot, 29 ⁰, right temperature to go swimming. Jens takes out bikes,
the beach is at about 2 km from here. Good first impression of Sesimbra,
beautiful beach and nice promenade, and many people are on the beach, it's
Sunday. After swimming (water at 20 ⁰), we hear music on the promenade: this is a demo of
acrobatic dance by a troupe of youngsters. And they are good!
Les petits pains frais, courtoisie de la marina
The fresh rolls, courtesy of the marina
Vicky, Jacob
Conquistador part
Conquistador is leaving
Bye, bye Oeiras
Cela ne bouge pas beaucoup: le verre n'est pas calé
It is not moving much: the glass is not fixed
Belle mer
Nice sea
Maja vue de l'avant
Maja seen from the front
Jens
Cabo Espichel
Cabo Espichel, face sud. La mer rentre dans la grotte de gauche et sort dans la grotte de droite
Cabo espichel, southe side. The sea comes in into the left cave and comes out in the right cave
Notre trace aujourd'hui. Le rond est Maja en train de passer la face sud du Cabo Espichel
Our trace of today.Maja is the little circle, passing the south side of Cabo Espichel
Sesimbra, la plage en fin de soirée
Sesimbra, the beach in the evening
Fortaleza de Santiago, sur la plage
Fortaleza de Santiago, on the beach
Danse acrobatique
Danse acrobatique
Bonne nuit
Good night
